硕士、副教授、硕士生导师

研究方向：翻译理论与实践、旅游翻译、文化与翻译、博物馆语言与翻译

本科课程：翻译理论与实践（英译汉&汉译英）、旅游翻译 、旅游景区翻译

研究生课程：博物馆语言与翻译

电子邮箱：liwei@xisu.edu.cn

个人简介

本人1993年获得西安外国语学院英语语言文学学士学位，2000年获得西安外国语学院英语语言文化专业、翻译理论与实践方向硕士学位。1993年留校，在旅游学院任教，1993-2001年主要教授本科一、二年级精读、写作、口语、听力等课程；2001年至今主要教授本科三、四年级笔译（英译汉、汉译英、旅游翻译和旅游景区翻译）、高级英语等课程。2006年获得副教授任职资格。现指导翻译与翻译理论、旅游翻译研究生。曾获2001年西安外国语学院 Ray Hillam 优秀教学奖和2005年度教学改革创新奖。

科学研究

一、发表学术论文

[01]“空间距离传递的信息”，西安外国语学院五十周年校庆论文集，2002，9.

[02] “Hemingway and the Heroes in his Novels”， 外语教学专刊，2004，9.

[03]“从语用学角度浅谈精读教学中学生存在的问题和对策”，外语教学与教学法研究，2004，10.

[04]“文学翻译中文化语境的功能及作用”，西安外国语学院学报 ，2006，3.

[05] “英语精读教学中学生学习策略的培养”，外语教学专刊，2006，6.

[06] “从功能翻译理论看云南旅游景点名称汉英翻译的现状和问题”（第二作者）[J].译苑，2008.

二、参编教材：

[01]《旅游英语》（第二册），旅游教育出版社，2001。

[02]《英语导游解说教程》，陕西人民出版社，2005。

三、参与项目：

[01] 游客消费行为管理数据库 西安外国语学院合作项目 2004年

[02]《英语导游解说教程》西安外国语学院校级重点教研项目 2005年

[03]《陕西省旅游景区双语标识牌、解说牌建设》陕西旅游局项目. 2006年

[04] 华清池景区说明牌英文翻译.（陕西省华清池旅游有限责任公司），项目编号：H201124.

[05]陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范：旅游》实施研究（西安外国语大学2011年度科研基金资助项目），项目编号：11XWB07.

[06] 楼观道文化展示区解说翻译. 2011年

[07] 西安市旅游局外宣材料翻译. 2011年

[08] 大明宫国家遗址公园5A景区建设双语解说构建. 2011年

[09] 终南古楼观景区解说材料英语翻译. 2011年

[10] 基于创新型培养方案下的旅游英语教学内涵建设. 校级教改. 2011

[11] 建构主义视角下内容依托式教学法应用于复合型外语教学研究（项目编号SGH140617）陕西省教育科学“十二五”规划2014年度课题.2014

[12]《旅游翻译实践教程》（项目编号2014JC03）. 2014

[13] 中国语境文化变迁研究—以西安老年人与年轻人文化观的对比实证研究为例.青年项目.2015

[14]“一带一路”倡议下讲好中国故事之现状分析及对策研究—以西安为例. 陕西省教育厅软科学研究计划-面上项目. 项目编号：2017KRM129.2017年 

[15]“中国英语”与中国软实力传播关系研究：以十九大报告英文版为例。项目编号： 18XWB29   2018年度校级一般项目

[16]“平行文本视角下博物馆佛教文物解说文本英译研究——西安为例”。 项目编号：19XWB04. 2019年

四、主持项目： 

 [01] “旅游翻译”优课建设，项目编号：YK2019108，2019年